últimas flores

Los electrodomésticos han enloquecido.
Así no puedo seguir.
Pisando los talones de la gente.
Siendo un pendejo punk, lleno de mocos.

Ni siquiera puedo enfrentar el anochecer.
Vos podrías hacerme escapar.
La casa se mueve,
la casa me habla.

Si me tomás, te aliviarás.
Te aliviarás.

Y si voy a hablar,
entonces sólo quiero hablar.
Por favor no interrumpas.
Sólo sentate y escuchá.

Porque ni siquiera puedo enfrentar el anochecer.
Vos podrías hacerme escapar
La casa se mueve,
la casa me habla.

Si me tomás, te aliviarás.
Te aliviarás.

Todo es demasiado.
Demasiado brillante.
Demasiado poderoso.
Demasiado...





Esta va a especial pedido de mi amigo Fabio y mi hermano Michele, quienes me habían solicitado encarecidamente algo de Radiohead. Sé que quizás no era la canción que esperaban, pero es, creo, la que más me gusta de In Rainbows y por la cual recé 23 avesmarías antes de la noche del 24 de marzo para que la tocaran, en vano. Después me puse a investigar y me enteré que nunca la tocaron en toda la gira y que, a pesar de aparecer en el disco 2 del último álbum, es un tema viejo que se remonta a más de diez años atrás, a las grabaciones de Ok Computer, disco del que quedó afuera. Luego también sería descartada para Kid A, creo que por motivos de estética sonora obvios.

Dicen que la letra es un homenaje de Yorke a nada menos que Kurt Cobain. Por eso puse ese video, el cual contiene fragmentos de la increíble Last Days, película en la cual Gus Van Sant interpreta los últimos días de Cobain. Me gusta pensar que la canción vendría a ser un tributo de la que fuera LA banda de finales de los 90 a LA banda de los inicios. Me dio nosequé ponerme a pensar y darme cuenta que el último disco de estudio de Nirvana (In Utero) había salido el mismo año que Pablo Honey, el primero de Radiohead, donde sí se percibían algunos vestigios grunge que luego se irían diluyendo en los discos siguientes. Como si 1993 hubiera sido el año en que Seattle le pasó la posta a Oxford, diciéndole: - Yo hasta acá llegué chabón, ahora te toca a vos.

En cuanto a la letra, creo que habla de drogas o al menos fue eso lo que tuve en mente al traducirla. Particularmente de los sentimientos encontrados que le generaba la adicción a Cobain. Como lo veo, interpreto que la voz narradora es la de un punk mocoso que cuenta lo que le pasa, como sufre y luego la voz pasa a ser de la droga misma que le responde que “si la toma, se aliviará”. El narrador está harto de los fans, de sus dolores de panza indiagnosticables, de los doctores, de los managers y sólo quiere hablar sin que lo interrumpan; quiere que entiendan que ni siquiera puede enfrentar la noche, que para él los electromodésticos se han vuelto locos y que todo esto es demasiado brillante, demasiado poderoso, demasiado…

.

dónde está mi mente?

Para mis hermanas de Gomez de Mora

Poné tus pies en el aire y tu cabeza en el piso.

Intenta este truco y girá, sí.

Tu cabeza va a explotar

porque no hay nada adentro.

Entonces te vas a preguntar:

Dónde está mi mente?

Dónde está mi mente?

Dónde está mi mente?

Saliendo del agua,

la veo nadar.

Estuve nadando en el Caribe.

Los animales se escondían atrás de las piedras, sí.

Salvo un pez pequeño que se me acercó

y me dijo:

el este es el oeste.

Dónde está mi mente?

Dónde está mi mente?

Dónde está mi mente?

Dónde está mi mente?

Saliendo del agua,

La veo nadar.

Poné tus pies en el aire y tu cabeza en el piso.

Intenta este truco y girá, sí.

Tu cabeza va a explotar

si no hay nada adentro.

Entonces te vas a preguntar:

Dónde está mi mente?

Dónde está mi mente?

Dónde está mi mente?

Saliendo del agua,

La veo nadar.

.

lastimar

Hoy me lastimé apropósito
para ver si todavía siento algo.
Me concentré en el dolor.
Lo único que es real.

La aguja hace un hueco.
La vieja y familiar lastimadura.
Intentar dejar esto atrás
pero recordar todo demasiado.

En qué me he convertido
mi querido amigo.
Todos los que me rodean
al final
se van.

Y vos podrías haberlo tenido todo.
Mi imperio de mugre.
Te voy a hacer caer.
Te voy a hacer doler.

Uso esta corona de espinas
sentado en mi silla de mentiroso.
Lleno de pensamientos rotos
que no puedo arreglar.

Abajo de las manchas del tiempo
los sentimientos desaparecen.
Vos sos otro.
Yo todavía estoy acá.

En qué me he convertido
mi querido amigo.
Todos los que me rodean
al final
se van.

Y vos podrías haberlo tenido todo.
Mi imperio de mugre
Te voy a hacer caer
Te voy a hacer doler.

Si pudiera empezar de nuevo
a un millón de millas de acá.
Me podría rescatar.
Encontraría alguna forma.

.

.

barrio 1. (túneles)

feliz cumpleaños

Y si

y si la nieve

tapa nuestro

nuestro barrio.

Y si

nuestros viejos están llorando

entonces cavo un tunel

desde mi ventana hasta la tuya.

Sí, un túnel.

Desde mi ventana hasta la tuya.

Vos

subí por la chimenea

y nos encontremos en el medio

en el medio del barrio.

Y como

no hay nadie alrededor

nos dejemos crecer el pelo

y nos olvidemos de todo lo que sabíamos.

Entonces nuestra piel se hará más gruesa

por vivir ahí afuera, en la nieve.

Vos cambiás todo lo preestablecido

instalado en mi cabeza.

A medida que el día se acaba

te escucho cantar un himno dorado.

Y entonces

tratamos de ponerles nombres a nuestros bebés

pero nos olvidamos todos los nombres

todos los nombres que sabíamos!

Pero a veces,

nos acordamos de nuestras habitaciones

y de las de nuestros viejos

y de las de nuestros amigos.

Y entonces pensamos en nuestros viejos

qué mierda fue lo que les pasó?!

Vos cambiás todo lo preestablecido

dormido como oro en mi cabeza.

A medida que el día se acaba

te escucho cantar un himno dorado.

La canción que he estado intentando cantar!

Purificá los colores

purificá mi mente.
Purificá los colores

purificá mi mente
y esparcí las cenizas de los colores

sobre mi corazón.

.

la canción lógica

a Triana

Cuando era joven la vida parecía tan maravillosa.
Un milagro.
Era hermosa, mágica.
Los pájaros en los árboles cantando tan alegremente.
Jugando felizmente.
Mirándome.

Pero después me mandaron afuera.
Me enseñaron a ser sensato.
Lógico.
Responsable.
Práctico.

Y me mostraron un mundo del cual ser tan dependiente.
Ser clínico.
Intelectual.
Cínico.

Hay momentos en que todo el mundo duerme
y las preguntas se vuelven demasiado profundas
para un hombre tan simple.
Por favor no me dirías que es lo que aprendimos.
Sé que suena absurdo
Pero por favor decime quién soy.

Ahora, qué dirías si te llaman radical?
Liberal.
Fanático.
Criminal.
Lo reconocerías?
Nos gustaría sentir que sos aceptable.
Respetable.
Presentable
Un vegetal.

Hay momentos en que todo el mundo duerme
y las preguntas se vuelven demasiado profundas
para un hombre tan simple.
Por favor no me dirías qué es lo que aprendimos.
Sé que suena absurdo
pero por favor decime quién soy.

Tan lógico.

.

hay una luz que nunca se va a apagar

Esta noche llevame
adonde haya música y haya gente
y sean jóvenes y llenos de vida.
Paseando en tu auto
nunca quiero ir a casa
porque no tengo.
Ya no.

Esta noche salgamos
porque quiero ver gente
y quiero ver luces.
Paseando en tu auto
oh, por favor no me dejes en casa
porque no es mi casa, es la de ellos
y yo ya no soy bienvenido.

Y si un bondi de dos pisos
se estrella contra nosotros,
morir a tu lado,
qué manera tan gloriosa de morir.

Y si un camión de diez toneladas
nos mata a los dos,
morir a tu lado,
bueno, el placer, el privilegio es mío.

Invitame a salir esta noche.
llevame adonde sea, no me importa,
no me importa, no me importa.
Y en un túnel oscuro
pensé: oh dios, por fin llegó mi oportunidad
pero me agarró un miedo extraño y
no te pude ni preguntar.

Salgamos esta noche.
Oh, llevame adonde sea, no me importa,
no me importa, no me importa.
Paseando en tu auto
nunca quiero llegar a casa.
Porque no tengo ninguna,
oh, no tengo ninguna.

Y si un bondi de dos pisos
se estrella contra nosotros,
morir a tu lado,
qué manera tan gloriosa de morir.

Y si un camión de diez toneladas
nos mata a los dos,
morir a tu lado,
bueno, el placer, el privilegio es mío.

Hay una luz que nunca se va a apagar.



.