18.6.09

le vas a contar



Estoy enamorada de tu hermano.

Cómo se llama?

Pensé en pasar a ver si lo veía de nuevo.

Cuando los vi bailar a ustedes dos.

Oh, cómo bailaban.

Y cuando los vi reirse a ustedes dos.

Oh, cómo se reían.


Acaso mencionó mi edad?

O prefiere chicas más jóvenes, teñidas de negro?

Estoy enamorada de tu hermano.

Pensé en pasar...


Estoy enamorada de tu hermano.

Sí, lo estoy.

Capaz no debería preguntarte su nombre.

Y cuando bailaron.

Oh, cómo bailaban.

Y cuando se rieron

Oh, cómo se reían.


Acaso sabe a qué me dedico?

Le vas a contar esto, no?

Y si le preguntara yo, qué diría?

Tiene ganas?

Se animará?


En realidad no buscaba nada más

que alguna compania para bailar.

Acaso sabe a qué me dedico?

Le vas a contar esto, no?


En realidad no buscaba nada más

que alguna compañía para bailar.

Y si le preguntara yo, qué diría?

Tiene ganas?

Se animará?


Acaso sabe a qué me dedico?

Le vas a contar esto, no?

Y si le preguntara yo, qué diría?

Tiene ganas?

Se animará?







.
Bueno, éste es uno de los redescubrimientos del año. Había conocido The Knife, este dúo sueco compuesto por los hermanitos Olof y Karin Dreijer, hace un par de años gracias a una (a)miga; pero nunca había percatado en este video que me hizo dar ganas de sentarme a traducir la canción. Y más, bastante más. Vi el video 57 veces y aunque no me cansaba de hacerlo, también me puse a investigar sobre el mismo.
Cuando vi el video por primera vez, pensé que la/el cantante podría ser alguno de los hermanitos integrantes, pero no, se trata de Rickard Engfors, una importante drag queen de Suecia, que no es travesti, no, ni siquiera gay.
Ver el video, varias veces.
La única que no se levanta a bailar, la única que no se deja seducir por ese electro pop tan opiáceo, la única que se queda sentada con cara de culo, la única que no disfruta de la música, es la cantante de la banda. Y el chaboncito de campera azul, que parece redescubrir su sexualidad, es el hermano, osea la otra mitad de The Knife. Y, cuando por todo esto, el video ya me parecía uno de los mejores que he visto; vengo a encontrar el otro, que me parece le da una vuelta de tuerca más a la idea, y hace que me den ganas de vivir en Estocolmo. El grupo decide hacer el video en vivo! Ah? Osea, no la canción en vivo, sino el videoclip. Y funciona a la perfección. Me pareció una idea brillante.
Ah, cualquier similitud con el video que postié antes
no es coincidencia. La cantante es la misma en su nuevo proyecto paralelo: Fever Ray
. Viva Suecia, carajo.

4 comentarios:

fulano/martínvillarroel dijo...

Sí, me colgué. Pero esta época del año es para colgados, el frío aquieta. Ahora mismo me voy a poner a escribir, aunque nunca se sabe...

fulano/martínvillarroel dijo...

Ah, aguante suecia!

Lucas Moreno dijo...

Ey, hoy a la mañana me pasó algo rarísimo. Terminé masturbándome con ese chico/travesti que no conocía hasta hace una semana por este videoclip.

jc dijo...

f/mv: nadie te corre, chango. tomalo como te dije, un juego, y sólo si tenés tiempo y ganas de jugar. ole, ole, ole, ola, suecia, sueciaaa...

lm: genial, es la mayor utilidad q alguien le ha dado a mi blog en sus 3 años de existencia!